Bibliography of Translations of Willa Cather's Work

This bibliography was compiled by Hannah German and updated by Caterina Bernardini. If you know about other editions not included in this bibliography, or if you have any information that suggests a revision is in order, please contact the editors at . Any resource that attempts to be comprehensive depends upon a community of scholars, readers, and other interested parties.

Total Number of Translations: 394

A Lost Lady appears in 37 translations.

    Death Comes for the Archbishop; Lost Lady, A; O Pioneers! (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Shi O Mukaeru Daishikyô
    Original English Title: Death Comes for the Archbishop; Lost Lady, A; O Pioneers!
    Translated by:  Karita Motoshi et al.
    Publication Information: Tokyo: Kôchi Shuppan-sha
    Date: 1957; 1967
    Note:  Gendai Amerika Bungaku Zenshci, no. 2

    Death Comes for the Archbishop; O Pioneers!; Lost Lady, A; Paul's Case; Wagner Matinée, A; Sculptor's Funeral, The; Novel Demeuble, The (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Shi o mukaeru daishikyo ; O kaitakushia yo ; Mayoeru fujin ; Poru no hangyaku, hoka
    Original English Title: Death Comes for the Archbishop; O Pioneers!; Lost Lady, A; Paul's Case; Wagner Matinée, A; Sculptor's Funeral, The; Novel Démeublé, The
    Translated by:  Karita, Masachi
    Publication Information: Tokyo : Arachi
    Date: 1957
    Accession ID: OCLC: 18109775

    Lost Lady, A (31 translations)

  1. Language:  Chinese
    Translated Title: Shi qu de mei gui
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Weina Kaisai zhu ; Chen, Cangduo
    Publication Information: Taipei: Zheng wen chu ban she
    Date: 1969
    Accession ID: OCLC: 36080491
  2. Language:  Chinese
    Translated Title: Can bai he
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Zhang Xinyi yi
    Publication Information: Taipei Shi: Da di chu ban she
    Date: 1982
    Accession ID: OCLC: 40190580
    Note:  Edition: Zai ban
  3. Language:  Czech
    Translated Title: Ztracená
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Vocadlo, O.
    Publication Information: Prague: Aventinum
    Date: 1930
    Accession ID: OCLC: 7617466
  4. Language:  Dutch
    Translated Title: Een Verloren Vrouwe
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  van Schaik-Willing, Jeanne
    Publication Information: Den Haag: Leopold
    Date: 1922
    Accession ID: OCLC: 41004540
  5. Language:  Estonian
    Translated Title: Kadunud daam
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Raudkivi, Aive.
    Publication Information: Tallinn : Perioodika
    Date: 1997
    Accession ID: OCLC: 248579850
  6. Language:  French
    Translated Title: Une dame perdue
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Malvan, Helène; preface by Lucienne Escoube
    Publication Information: Paris: La nouvelle édition, Bibliothèque américaine
    Date: 1944
    Accession ID: OCLC: 8890461
  7. Language:  French
    Translated Title: Une dame perdue
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Chénetier, Marc
    Publication Information: Paris: Ramsay
    Date: 1988
    Accession ID: OCLC: 44512981
    Note:  Reissued Paris: Rivages, 1993
  8. Language:  German
    Translated Title: Frau im zwielicht
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  N/A
    Publication Information: Freiburg, Urban verlag
    Date: Not given
    Accession ID: OCLC: 2678965
  9. Language:  German
    Translated Title: Frau im Zwielicht
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Kahn, Magda
    Publication Information: Freiburg im Breisgau : Urban-Verlag
    Date: 1928
    Accession ID: OCLC: 174974418
  10. Language:  German
    Translated Title: Frau im Zweilicht
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Kahn, Magda
    Publication Information: Freiburg im Breisgau : Urban-Verlag
    Date: 1929
    Accession ID: OCLC: 44555252
  11. Language:  German
    Translated Title: Frau im Zweilicht
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Kahn, Magda
    Publication Information: Berlin : Krüger
    Date: 1940-1949?
    Accession ID: OCLC: 19721242
  12. Language:  German
    Translated Title: Frau im Zwielicht
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Kahn, Magda
    Publication Information: Berlin Krüger
    Date: 1948
    Accession ID: OCLC: 230761502
  13. Language:  German
    Translated Title: Die Frau, die sich verlor
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Kahn, Magda
    Publication Information: Zürich, Cologne : Benziger Verlag Einsiedeln
    Date: 1958; 1959
    Accession ID: OCLC: 84242834, 9126692
  14. Language:  German
    Translated Title: Die Frau, die sich verlor
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Kahn, Magda
    Publication Information: Frankfurt : Benziger & Co.
    Date: 1962
    Accession ID: OCLC: 17936149
  15. Language:  German
    Translated Title: Die Frau, die sich verlor
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Brückner-Tuckwiller, Eva and epilogue by Sabina Lietzmann
    Publication Information: München : Goldmann
    Date: 1989
    Accession ID: OCLC: 52862163
  16. Language:  German
    Translated Title: Die Frau, die sich verlor
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Brückner-Tuckwiller, Eva
    Publication Information: München, Hamburg, Knaus
    Date: 1989
    Accession ID: OCLC: 75112091
    Note:  Edition 1
  17. Language:  German
    Translated Title: Die Frau, die sich verlor
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Brückner-Tuckwiller, Eva
    Publication Information: München : Goldmann
    Date: 1992
    Accession ID: OCLC: 75346006
    Note:  Edition 1
  18. Language:  German
    Translated Title: Die Frau, die sich verlor
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Brückner-Tuckwiller, Eva and Sabina Lietzmann
    Publication Information: München : Goldmann
    Date: 1993
    Accession ID: OCLC: 75440698
  19. Language:  German
    Translated Title: Die Frau, die sich verlor
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Brückner-Tuckwiller, Eva
    Publication Information: München : Goldmann
    Date: 1994
    Accession ID: OCLC: 75437984
  20. Language:  Greek
    Translated Title: Mia chamene kyria
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Gavalake, Tzene
    Publication Information: "Athens: Vivliopoleion tes ""Hestias"""
    Date: 1991
    Accession ID: OCLC: 271879353
  21. Language:  Hungarian
    Translated Title: Az Aranyshinü Dóm
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Pogány, Kázmér
    Publication Information: Budapest: Szt. István társ
    Date: 1934
  22. Language:  Italian
    Translated Title: Una signora perduta
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Kampmann, Eva
    Publication Information: Milan: Adelphi
    Date: 1998
    Accession ID: OCLC: 635838024
  23. Language:  Japanese
    Translated Title: Samayou onna
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Hayashi, Nobuyuki
    Publication Information: Tokyo : Daviddo Sha
    Date: 1956
    Accession ID: OCLC: 47550084
  24. Language:  Japanese
    Translated Title: Mayoeru fujin
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Kuriyagawa, Keiko
    Publication Information: Tokyo : Kenkyushashuppan
    Date: 1957
    Accession ID: OCLC: 33713871
  25. Language:  Japanese
    Translated Title: Lost Lady, A
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  edited with notes by Tadamasa Shima
    Publication Information: Tokyo : Hokuseido Press
    Date: 1974
    Accession ID: OCLC: 41004550
    Note:  English; Introduction in Japanese and English: p. [iii]-xiii.; Notes in English and Japanese: p. [81]-117
  26. Language:  Polish
    Translated Title: Utracona
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Demkowska-Bohdziewicz, Ariadna
    Publication Information: Warsaw: Skia┼║ka i Wiedza
    Date: 1976
    Accession ID: OCLC: 9126368, 189736445
  27. Language:  Spanish
    Translated Title: Una dama perdida
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  León-Felipe [pseudonym J. Nuevo Mundo]
    Publication Information: Mexico : Editorial Nuevo mundo
    Date: 1942
    Accession ID: OCLC: 16618331
  28. Language:  Spanish
    Translated Title: Una dama extraviada
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Attrache, Ismael
    Publication Information: Barcelona : Alba Editorial
    Date: 2002
    Accession ID: OCLC: 50912206
    Note:  Edition 1
  29. Language:  Spanish
    Translated Title: Una dama perdida
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by: 
    Publication Information: 
    Date: 2003
    Accession ID: OCLC: 74885383
  30. Language:  Swedish
    Translated Title: Ett Förlorat Ideal
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Gustafson, Sidgrid
    Publication Information: Stockholm: P. A. Norstedt
    Date: 1924
    Accession ID: OCLC: 11712648, 187087684
  31. Language:  Dutch
    Translated Title: Een Verloren Vrouw
    Original English Title: Lost Lady, A
    Translated by:  Baardman, Gerda
    Publication Information: Amsterdam: Cossee
    Date: 2011

    Lucy Gayheart; Lost Lady, A (2 translations)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Lucy Gayheart, a Lost Lady
    Original English Title: Lucy Gayheart; Lost Lady, A
    Translated by:  Not given
    Publication Information: Tokyo
    Date: Not given
    Accession ID: OCLC: 57210683
    Note:  Given as gift to Newberry Library in 1954
  2. Language:  Japanese
    Translated Title: Al Notasogore (Lucy Gayheart)/Mayoeru Onna (A Lost Lady)
    Original English Title: Lucy Gayheart; Lost Lady, A
    Translated by:  Nakamura, Yoshizo; Complete Collection of American Fiction, vol. 9
    Publication Information: Tokyo: Mikasa shobô,
    Date: 1940
    Note:  Pirated Edition

    O Pioneers!; Lost Lady, A; Sculptor's Funeral, The; Wagner Matinée, A (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Uira kyaza
    Original English Title: O Pioneers!; Lost Lady, A; Sculptor's Funeral, The; Wagner Matinée, A
    Translated by:  Motoshi Karita; Kenji Kobayashi
    Publication Information: Tokyo: Arechishuppansha
    Date: 1957
    Accession ID: OCLC: 33707311
    Note:  Japanese title translates to "Willa Cather." Other works are possibly also translated in this edition.

    O Pioneers!; My Ántonia; Lost Lady, A; Professor's House, The; Death Comes for the Archbishop; Shadows on the Rock; Kingdom of Art, The; Sculptor's Funeral, The; Paul's Case; Old Mrs. Harris (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Selections
    Original English Title: O Pioneers!; My Ántonia; Lost Lady, A; Professor's House, The; Death Comes for the Archbishop; Shadows on the Rock; Kingdom of Art, The; Sculptor's Funeral, The; Paul's Case; Old Mrs. Harris
    Translated by:  Momoko Ishii, editor
    Publication Information: Tokyo: Kenkyusha
    Date: 1966
    Accession ID: OCLC: 183208340
    Note:  Part of a series--Guide to 20th century English and American literature