Bibliography of Translations of Willa Cather's Work

This bibliography was compiled by Hannah German and updated by Caterina Bernardini. If you know about other editions not included in this bibliography, or if you have any information that suggests a revision is in order, please contact the editors at . Any resource that attempts to be comprehensive depends upon a community of scholars, readers, and other interested parties.

Total Number of Translations: 394

Lucy Gayheart appears in 34 translations.

    Lucy Gayheart (32 translations)

  1. Language:  Czech
    Translated Title: Lucy Gayheartová
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Prelozila z anglictiny Ma-Fa; V úprave F. Muziky
    Publication Information: Prague : Nakladatelské druzstvo Máje
    Date: 1936
    Accession ID: OCLC: 85537787
  2. Language:  Czech
    Translated Title: Lucy Gayheartová
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Fantová, Marie
    Publication Information: Angloamerickáknihovna Standard Library no. 34, Prague: Nakladatelské družstovo Máje
    Date: 1936
    Accession ID: OCLC: 32293202
  3. Language:  Czech
    Translated Title: Lucy Gayheartová
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Fantová, Marie
    Publication Information: Prague: Nakladatelské Druzstvo Máje
    Date: 1946
    Accession ID: OCLC: 17962170
  4. Language:  Czech
    Translated Title: Lucy Gayheartová
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Dzurillová, Elena
    Publication Information: Bratislava: Smena
    Date: 1975
    Accession ID: OCLC: 41004566
  5. Language:  Czech
    Translated Title: Lucy Garheartová
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Brabencová-Válková, Marie
    Publication Information: Prague: Vysehrad
    Date: 1984 copyright; 1985
    Accession ID: OCLC: 14638009
  6. Language:  Danish
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Simesen, Ingeborg
    Publication Information: Copenhagen: Gyldendal
    Date: 1945
    Accession ID: OCLC: 17936509
  7. Language:  Dutch
    Translated Title: Lucie Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Wibaut-Bastert, M. S. F.
    Publication Information: Amsterdam: Wereldbibliotheek
    Date: 1953
    Accession ID: OCLC: 17936403
  8. Language:  Dutch
    Translated Title: Lucie Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Wibaut-Bastert, M.S.F.
    Publication Information: Amsterdam: Wereldbibliotheek
    Date: 1962
    Accession ID: OCLC: 67231976
  9. Language:  German
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Schnack, Elisabeth
    Publication Information: Zürich, Cologne: Benziger Verlag, Einsiedeln
    Date: 1957
    Accession ID: OCLC: 9126626
  10. Language:  German
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Schnack, Elisabeth
    Publication Information: Vienna ; Darmstadt ; Berlin : Deutsche Buchgemeinschaft-Gemeinschaft
    Date: 1960
    Accession ID: OCLC: 72096648
  11. Language:  German
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Schnack, Elisabeth
    Publication Information: Luzern : Schweizer Volks-Buchgemeinde
    Date: 1962
    Accession ID: OCLC: 79660452
  12. Language:  German
    Translated Title: Auf einer goldenen Wolke
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Schnack, Elisabeth
    Publication Information: München : Goldmann
    Date: 1964
    Accession ID: OCLC: 73293767
  13. Language:  German
    Translated Title: Auf Einer Goldenen Wolke
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Schnack, Elisabeth
    Publication Information: Munich: Goldmann
    Date: 1964
  14. Language:  German
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Schnack, Elisabeth and epilogue by Sabina Lietzmann
    Publication Information: München : Goldmann
    Date: 1992
    Accession ID: OCLC: 52873502
  15. Language:  German
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Schnack, Elisabeth and epilogue by Sabina Lietzmann
    Publication Information: München : Knaus
    Date: 1992
    Accession ID: OCLC: 75326720
    Note:  Edition 1
  16. Language:  German
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Schnack, Elisabeth and epilogue by Sabina Lietzmann
    Publication Information: München : Goldmann
    Date: 1994
    Accession ID: OCLC: 75482049
  17. Language:  German
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Schnack, Elisabeth and epilogue by Alexa Hennig von Lange
    Publication Information: Zürich Manesse-Verl
    Date: 2008
    Accession ID: OCLC: 214413319
  18. Language:  Japanese
    Translated Title: Wakare No Uta
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Tatsunokuchi, Naotaro
    Publication Information: Tokyo: Shincho-sha
    Date: 1940
  19. Language:  Japanese
    Translated Title: Wakare no uta
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Tatsunokuchi, Naotaro
    Publication Information: Tokyo : Mikasa shobô
    Date: 1949
    Accession ID: OCLC: 33703593
    Note:  Literal translation of Japanese title is "Farewell Song."
  20. Language:  Japanese
    Translated Title: Wakare no uta
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Tatsunokuchi Naotaro yaku
    Publication Information: Tokyo : Mikasa shobô
    Date: 1951
    Accession ID: OCLC: 33714444
  21. Language:  Japanese
    Translated Title: Wakare no uta
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Tatsunokuchi, Naotaro
    Publication Information: Tokyo : Mikasa shobô
    Date: 1953
    Accession ID: OCLC: 17988618
    Note:  Copyright 1935
  22. Language:  Japanese
    Translated Title: Ai No Tasogare
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Nakamura, Y.
    Publication Information: Tokyo: Kawade shobô
    Date: 1955
  23. Language:  Japanese
    Translated Title: Wakare No uta
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Tatsunokuchi, Naotaro
    Publication Information: Tokyo: Kadokawa shoten
    Date: 1955
  24. Language:  Japanese
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Yasuko Mukoyama
    Publication Information: Tokyo : Yamaguchi Shoten
    Date: 1961
    Accession ID: OCLC: 41004575
    Note:  English; Introduction and notes in Japanese and English
  25. Language:  Japanese
    Translated Title: Wakare No Uta
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Kameyama Tatsuki
    Publication Information: Tokyo: Kondan-sha
    Date: 1966
  26. Language:  Korean
    Translated Title: A! Jenii; other title Onu ch`ongch`un
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Duraiso. Onu ch`ongch`un / K`aeso chak ; Yi Ki-sok yok
    Publication Information: Seoul T`ukpyolsi: Chongumsa
    Date: 1979
    Accession ID: OCLC: 38742276
    Note:  Also contains a translation of Theodore Dreiser's "Jennie Gerhardt."
  27. Language:  Norwegian
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Thomas, Signe Undset
    Publication Information: Oslo: H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard)
    Date: 1936
    Accession ID: OCLC: 9126615
  28. Language:  Spanish
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Muñoz, Catalina Martínez
    Publication Information: Barcelona: Alba
    Date: 2008
    Accession ID: OCLC: 434063747
  29. Language:  Czech
    Translated Title: Lucy Garheartová
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Müllera, K.
    Publication Information: Belgrade: Nakladatelské Družstovo máje
    Date: 1946
  30. Language:  Swedish
    Translated Title: Av Allt Ditt Hjärta
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Olin, Siri Thorngren
    Publication Information: Stockholm: Hugo Gebers
    Date: 1936
    Accession ID: OCLC: 16618274, 186344661
  31. Language:  Bulgarian
    Translated Title: Люси Гейхарт (Lucy Gayheart)
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Сечанов, Любен (Sechanov, Lyuben)
    Publication Information: София: Модерна домакиня (Moderna domakinya), Sofia: Modern Housewife Journal
    Date: 1937
    Note:  The text has been abridged by approx. 50 per cent. The novel was published as attachment to: Модерна домакиня (Moderna domakinya), Modern Housewife Journal. The author has been transcribed as Уилла Кейтър (Willa Cater)
  32. Language:  French
    Translated Title: Lucy Gayheart
    Original English Title: Lucy Gayheart
    Translated by:  Chénetier, Marc
    Publication Information: Paris: Payot et Rivages
    Date: 2009
    Note:  Reissued Paris: Le Grand Livre du Mois, 2010; Paris: Rivages, 2010

    Lucy Gayheart; Lost Lady, A (2 translations)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Lucy Gayheart, a Lost Lady
    Original English Title: Lucy Gayheart; Lost Lady, A
    Translated by:  Not given
    Publication Information: Tokyo
    Date: Not given
    Accession ID: OCLC: 57210683
    Note:  Given as gift to Newberry Library in 1954
  2. Language:  Japanese
    Translated Title: Al Notasogore (Lucy Gayheart)/Mayoeru Onna (A Lost Lady)
    Original English Title: Lucy Gayheart; Lost Lady, A
    Translated by:  Nakamura, Yoshizo; Complete Collection of American Fiction, vol. 9
    Publication Information: Tokyo: Mikasa shobô,
    Date: 1940
    Note:  Pirated Edition