The Willa Cather Archive
cather.unl.edu

Bibliography of Translations of Willa Cather's Work

Total Number of Translations: 393

My Ántonia appears in 83 translations.

    My Ántonia (80 translations)

  1. Language:  Bengali
    Translated Title: Manasi
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Akhanda, Sahida and Golama Kadira
    Publisher: Mayamanasim and Dacca : Leman & Co.
    Date: 1959
    Accession ID: OCLC: 34123254
    Note:  Edition: 1
  2. Language:  Chinese
    Translated Title: Wo de Andongniya
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Tang, Xinmei
    Publisher: Hong Kong : Tian feng chu ban she
    Date: 1955
    Accession ID: OCLC: 36080575
  3. Language:  Chinese
    Translated Title: Yuan ye chang xiao; other title: Yuan ye chang xiao
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Tang, Xinmei
    Publisher: Hong Kong: Jin Ri Shi Jie She
    Date: 1964
    Accession ID: OCLC: 222500203, 181772121, 35246803
  4. Language:  Chinese
    Translated Title: Wo Ti An Tung Ni Ya
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Su Hsüeh Yin
    Publisher: Taiching: Tung Ha'I Pub. Ser.
    Date: 1968
  5. Language:  Chinese
    Translated Title: Wo de Andongniya
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Tang Xinming yi
    Publisher: Taipei : Zheng wen shu ju
    Date: 1971
    Accession ID: OCLC: 36080596
  6. Language:  Chinese
    Translated Title: Yuan ye change xiao
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Tang, Xinmei
    Publisher: Hong Kong: Jin ri shi jie she
    Date: 1974
    Accession ID: OCLC: 36080526
  7. Language:  Chinese
    Translated Title: Wo de Andongniya
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Tang, Xinmei
    Publisher: Taipei Shi: Yuan jing chu ban shi ye gong si
    Date: 1982
    Accession ID: OCLC: 23861181, 18632581
    Note:  Edition: Chu ban
  8. Language:  Chinese
    Translated Title: Wo de Andongniya
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Zhou Weilin yi
    Publisher: Beijing: Wai guo wen xue chu ban she : Xin hua shu dian Beijing fa xing suo fa xing
    Date: 1998
    Accession ID: OCLC: 63179890
    Note:  Edition; Beijini Di 1 ban
  9. Language:  Chinese
    Translated Title: Wo de Andongniya; Other Title: Si shen lai ying da zhu jiao
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Zhou Weilin yi
    Publisher: Beijing: Wai guo wen xue chu ban she
    Date: 1998
    Accession ID: OCLC: 63169300
  10. Language:  Czech
    Translated Title: Nase Tonicka; Dobrodruzný román ces. Pionýru v amer. Prériích
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Pelant, Karel
    Publisher: Prague: Solc a Simácek
    Date: 1922
    Accession ID: OCLC: 85474317
  11. Language:  Czech
    Translated Title: Nase Tonicka, dobrodruzný román ceských pionýrú v amerických prériích
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Pelant, Karel
    Publisher: Praze, Solc A Simácek
    Date: 1948
    Accession ID: OCLC: 41004588
    Note:  Paperback edition
  12. Language:  Czech
    Translated Title: Moje Antonie
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Fialová, Olga and Emanuela Tilschová, Otakar Vocadlo, Eva Bednárová
    Publisher: Prague: Mladá fronta
    Date: 1966
    Accession ID: OCLC: 85208817, 42175690
    Note:  Edition 1
  13. Language:  Czech
    Translated Title: Moje Antonie
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Fialová, Olga; Emanuela Tilschová, 1966
    Publisher: Prague: Práce
    Date: 1975
    Accession ID: OCLC: 9126425
  14. Language:  Czech
    Translated Title: Năse Tonička
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Pelant, Karel
    Publisher: Prague: Simáček
    Date: Not given
  15. Language:  Danish
    Translated Title: Undervejs
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Simesen, Ingeborg
    Publisher: Copenhagen: Gyldendal
    Date: 1930
    Accession ID: OCLC: 17912283
  16. Language:  Dutch
    Translated Title: Mijn Ántonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Wagener-Schilperoot, Jeanne
    Publisher: Antwerp : J. van Tuyl N.V
    Date: 1950; 1959
    Accession ID: OCLC: 17924705
  17. Language:  Chinese
    Translated Title: Yuan yeh chang hsiao
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Tang Hsin-mei shieh
    Publisher: Hong Kong : Chin jih shih chieh
    Date: 1974
    Accession ID: OCLC: 58885529
    Note:  Translation of My Antonia. Transliterated by the California State Library.
  18. Language:  Estonian
    Translated Title: Minu Ántonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Jesmin, Riina.
    Publisher: Tallinn : Perioodika
    Date: 2000
    Accession ID: OCLC: 247703965
  19. Language:  Finnish
    Translated Title: Antonia Ystäväni
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Karro, Leena
    Publisher: Porvoo; Helsinki : Werner Söderström Osakeyhtiö (WSOY)
    Date: 1940
    Accession ID: OCLC: 44878226, 58182517
  20. Language:  Finnish
    Translated Title: Antonia Ystäväni
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Karro, Leena
    Publisher: Porvoo; Helsinki : Werner Söderström Osakeyhtiö (WSOY)
    Date: 1934; 1963
    Accession ID: OCLC: 9126391, 57998015
  21. Language:  French
    Translated Title: Mon Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Llona, Victor
    Publisher: Paris: Payot
    Date: 1924
    Accession ID: OCLC: 156096887
    Note:  microform
  22. Language:  Arabic
    Translated Title: 'Azizati Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Suhair al-Qalamawi
    Publisher: Cairo: Dar al-Ma'arif
    Date: 1954
  23. Language:  French
    Translated Title: Mon amie Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Allan, Blaise
    Publisher: Paris: Seghers Editions
    Date: 1967
    Accession ID: OCLC: 9271670
    Note:  Reissued under the title Mon Antonia, Paris, Union générale d'éditions (UGE), 1993. Reissued: Paris, UGE, collection 10/18, 1999.
  24. Language:  German
    Translated Title: Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Schumann, Walter
    Publisher: Stuttgart : J. Engelhorns Nachf.
    Date: 1928
    Accession ID: OCLC: 2678933, 72034032
  25. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Schumann, Walter
    Publisher: Stuttgart, Engelhornverlag, Adolf Spemann
    Date: 1948
    Accession ID: OCLC: 73293756, 7296284
    Note:  Edition: 6 - 10
  26. Language:  German
    Translated Title: Moia Antoniia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Not given
    Publisher: [S.l. : s.n.]
    Date: 1952
    Accession ID: OCLC: 17203832
  27. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Schumann, Walter
    Publisher: Basel: Herder
    Date: 1959
  28. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Schumann, Walter
    Publisher: Zürich and Cologne: Benziger verlag Einsiedeln
    Date: 1960
    Accession ID: OCLC: 7467114, 78879180
  29. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Schumann, Walter
    Publisher: Freiburg im Breisgau ; Basel ; Vienna : Herder
    Date: 1961
    Accession ID: OCLC: 73293759
  30. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Schumann, Walter
    Publisher: Zürich : Buchclub Ex Libris
    Date: 1963
    Accession ID: OCLC: 77630782; 72096647
  31. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Schumann, Walter
    Publisher: Bonn Bonner Buchgemeinde
    Date: 1965
    Accession ID: OCLC: 180090176
  32. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Schumann, Walter
    Publisher: München, W. Goldmann Verlag
    Date: 1968
    Accession ID: OCLC: 7467103
  33. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Schumann, Walter and epilogue by Frank Dietschreit
    Publisher: Frankfurt/M ; Berlin : Ullstein
    Date: 1987
    Accession ID: OCLC: 74860754
    Note:  Unabridged
  34. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Graf, Karin; epilogue by Sabina Lietzmann
    Publisher: München : Goldmann
    Date: 1990
    Accession ID: OCLC: 52880483
  35. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Graf, Karin; epilogue by Sabina Lietzmann
    Publisher: München : Knaus
    Date: 1990
    Accession ID: OCLC: 30443776
    Note:  Edition: 2
  36. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Graf, Karin with a forward by Sabina Lietzmann
    Publisher: München : Goldmann
    Date: 1994
    Accession ID: OCLC: 75431370
  37. Language:  German
    Translated Title: Meine Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Kremer, Stefanie and epligogue by Elke Schmitter
    Publisher: München : Knaus
    Date: 2008
    Accession ID: OCLC: 214369859
    Note:  Edition 1
  38. Language:  Greek
    Translated Title: I Antonia Mou
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Damianakon, V.
    Publisher: Athens: Ikaros
    Date: 1954
    Accession ID: OCLC: 18009037
  39. Language:  Hebrew
    Translated Title: Antonia She-Li
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Arbel, Amihudi (and and Y. Eliav)
    Publisher: Tel Aviv: Am-oved
    Date: 1948, 1953, 1955, 1992
    Accession ID: OCLC: 28080491
  40. Language:  Hebrew
    Translated Title: Antonia She-Li
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Arbel, Amihudi
    Publisher: Haifa: Moazat Poalim
    Date: 1957, 1959
  41. Language:  Hindi
    Translated Title: Premika
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Sannyasi, Syamu
    Publisher: Delhi: Rajpal & Sons
    Date: 1966
  42. Language:  Hungarian
    Translated Title: Az én Antóniám
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Göncz, Arpád
    Publisher: Budapest : Európa Könyvliadó
    Date: 1968
    Accession ID: OCLC: 2606279
  43. Language:  Icelandic
    Translated Title: Hún Antóniá Mín
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Friorikson, Friorik A.
    Publisher: Reykjavik: Almenna bókafélagio
    Date: 1965
  44. Language:  Italian
    Translated Title: La mia Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Not given
    Publisher: Giulio Einaudi Editore
    Date: 1947
    Accession ID: OCLC: 8279831
  45. Language:  Italian
    Translated Title: La mia Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Pintor, Jole Jannelli Pinna
    Publisher: Torino: Giulio Einaudi Editore
    Date: 1947
  46. Language:  Italian
    Translated Title: La mia Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Baldini, Gabriele
    Publisher: Milan : Longanesi
    Date: 1947
    Accession ID: OCLC: 8135974
  47. Language:  Italian
    Translated Title: La mia Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Pintor, Jole Jannelli Pinna
    Publisher: Milan: Arnoldo Mondadori Editore
    Date: 1959
    Accession ID: OCLC: 24036350
    Note:  Edition 1
  48. Language:  Japanese
    Translated Title: Watakushi no antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Hamada, Masajiro
    Publisher: Tokyo : Kawade shobô
    Date: 1951
    Accession ID: OCLC: 33718290
  49. Language:  Japanese
    Translated Title: Watashi no Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Hamada, Masajiro and illustrations by Benda, Wladyslaw T.
    Publisher: Tokyo : Kawade shobô Boston : Houghton Mifflin
    Date: 1951 Copyright, 1946
    Accession ID: OCLC: 17987382
  50. Language:  Japanese
    Translated Title: My Ántonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Hamada, Masajiro wrote introduction and notes
    Publisher: Tokyo : Kinseido Ltd.
    Date: 1953-1960?
    Accession ID: OCLC: 17935462
  51. Language:  Japanese
    Translated Title: Kyaza fokuna
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Hamada, Masajiro; Yasuo Okubo
    Publisher: Tokyo : Kawadeshobo
    Date: 1956
    Accession ID: OCLC: 33723744
    Note:  The Japanese title translates to "Cather, Faulkner." The book contains both "My Ántonia" and a work by Faulkner, possibly "Wild Palms."
  52. Language:  Japanese
    Translated Title: Watashi no Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Masajiro, Hamada
    Publisher: Tokyo : Kawade Shobô
    Date: 1956
    Accession ID: OCLC: 17987546
  53. Language:  Japanese
    Translated Title: Watashi No Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Kameyama Tatsuki
    Publisher: Tokyo: Kodan-sha
    Date: 1967
  54. Language:  Korean
    Translated Title: Sigol Cheonyeo
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Eul'yu' Mun'hawa'sa
    Publisher: Seoul: Bong Sik Kang and Yo Scob ju
    Date: 1957
  55. Language:  Korean
    Translated Title: Na ui Ant`onia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Chon, Kyong-ja
    Publisher: Seoul: Paoro Ttal
    Date: 1995
    Accession ID: OCLC: 35369817
  56. Language:  Korean
    Translated Title: Na ui Ant`onia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Yun Myong-ok omgim
    Publisher: Seoul: Dione
    Date: 2005
    Accession ID: OCLC: 67183984
  57. Language:  Marathi
    Translated Title: Majhi Sakhi
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Pundalik, Vidyadhar
    Publisher: Bombay: Majestic
    Date: 1969
  58. Language:  Norwegian
    Translated Title: Min Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Strom, Leo
    Publisher: Oslo : Forlagt av H. Aschehoug & Co.
    Date: 1954
    Accession ID: OCLC: 44878168
  59. Language:  Panjabi
    Translated Title: Premika
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Kaur, Ajit
    Publisher: Jullundur: Asian Publishers
    Date: 1967
    Accession ID: OCLC: 59033789
  60. Language:  Persian
    Translated Title: My Ántonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  P. Daryoush
    Publisher: Teheran: Amir Kabir
    Date: 1956
  61. Language:  Polish
    Translated Title: Moja Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Grzybowska, Ryszarda
    Publisher: Warsaw: Czytelnik
    Date: 1981
    Accession ID: OCLC: 69473148
  62. Language:  Polish
    Translated Title: Moja Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Grzybowska, Ryszarda
    Publisher: Warsaw: Agencja RTW-Colibri
    Date: 1992
    Accession ID: OCLC: 27943009
    Note:  Edition 1?
  63. Language:  Portuguese
    Translated Title: Minha Antónia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Bernard Gersen
    Publisher: Rio de Janeiro: Civilização Brasileira
    Date: 1956
  64. Language:  Romanian
    Translated Title: Antonia Mea
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Vera Berceanu and Cezar Radu
    Publisher: Bucharest: University
    Date: 1971
  65. Language:  Russian
    Translated Title: Moia Antoniia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Janovskij, Vasilij Semenovich
    Publisher: New York: Chekhov Publishing House
    Date: 1952
    Accession ID: OCLC: 7264785, 39249423, 1474235, 71392046
  66. Language:  Russian
    Translated Title: Moia Antoniia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Samostrelovoi, Razumovskoi i S.
    Publisher: Leningrad : Khydozhestvennaia literatura
    Date: 1979
    Accession ID: OCLC: 39907713
  67. Language:  Russian
    Translated Title: Moia Antoniia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Tugushevoi, M. translation of Willa Cather and Carson McCullers
    Publisher: Moscow
    Date: 1985
    Accession ID: OCLC: 19118784
  68. Language:  Russian
    Translated Title: Moia Antoniia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Razumovskoi, I. and S. Samostrelovoi
    Publisher: "Saint Petersburg : ""Severo-Zapad"""
    Date: 1994
    Accession ID: OCLC: 34258445
  69. Language:  Serbo-Croatian
    Translated Title: Moja Antonija
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Tadija Gavrilović
    Publisher: Montenegro: Narodna knjiga
    Date: 1956
  70. Language:  Slovenian
    Translated Title: Moja Antonija
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Cuderman, Sonja and Nada Dobravec
    Publisher: Ljubljana: Državna založba Slovenije
    Date: 1964
  71. Language:  Spanish
    Translated Title: Mi Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Gimeno, Julio Fernindez Yifiez
    Publisher: Barcelona: Caralt
    Date: 1955
  72. Language:  Spanish
    Translated Title: Mi Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Gema Moral Bartolomé
    Publisher: Barcelona: Alba Editorial
    Date: 2000
    Accession ID: OCLC: 233578142
    Note:  Edition 1
  73. Language:  Spanish
    Translated Title: Mi Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Gema Moral Bartolomé
    Publisher: Barcelona : Alba Editorial
    Date: 2002
    Accession ID: OCLC: 50274187
    Note:  Edition 2
  74. Language:  Spanish
    Translated Title: Mi Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Gema Moral Bartolomé
    Publisher: Barcelona : Random House Mondadori
    Date: 2004
    Accession ID: OCLC: 54970650
  75. Language:  Swedish
    Translated Title: Min Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Davidsson, Aslög
    Publisher: Stockholm: Hugo Gebers
    Date: 1939
    Accession ID: OCLC: 11712674
  76. Language:  Swedish
    Translated Title: Min Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Davidsson, Aslög
    Publisher: Stockholm: Geber
    Date: 1939
    Accession ID: OCLC: 186344676
    Note:  Edition 2
  77. Language:  Swedish
    Translated Title: Min Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Davidsson, Aslög
    Publisher: Stockholm: Folket i Bild
    Date: 1959, 1961
    Accession ID: OCLC: 186014185
  78. Language:  Thai
    Translated Title: Nong Nang Ban Rai
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Watanasup, Pava
    Publisher: Bangkok: Thai Library Association
    Date: 1972
  79. Language:  Urdu
    Translated Title: Meri Antonia; yadon ki parchhaiyan
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Qazi, Javed
    Publisher: Lahore : Rohtas; Originally published Boston, Massachusetts: Houghton Miflin, 1918
    Date: 1990
    Accession ID: OCLC: 59896928
  80. Language:  French
    Translated Title: Mon Antonia
    Original English Title: My Ántonia
    Translated by:  Ruard, Robert
    Publisher: Paris: Deuxtemps Tierce
    Date: 1993
    Note:  Reissued Paris: Rivages, 1995; Paris: France Loisirs, 2005

    My Ántonia; Death Comes for the Archbishop (1 translation)

  1. Language:  Korean
    Translated Title: Na Eui Antonia/Daejugyoeujukeum
    Original English Title: My Ántonia; Death Comes for the Archbishop
    Translated by:  Eul'yu' Mun'hawa'sa
    Publisher: Seoul: Bong Sik Kang and Yo Scob ju, ig6o; ig6i
    Date: Not given

    O Pioneers!; My Ántonia (1 translation)

  1. Language:  Chinese
    Translated Title: A, tuo huang zhe! Wo de Andongniya
    Original English Title: O Pioneers!; My Ántonia
    Translated by:  Zhongyun, Zi; Zhou Weilin yi
    Publisher: Beijing: Wai guo wen xue chu ban she
    Date: 1983
    Accession ID: OCLC: 122750933

    O Pioneers!; My Ántonia; Lost Lady, A; Professor's House, The; Death Comes for the Archbishop; Shadows on the Rock; Kingdom of Art, The; Sculptor's Funeral, The; Paul's Case; Old Mrs. Harris (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Selections
    Original English Title: O Pioneers!; My Ántonia; Lost Lady, A; Professor's House, The; Death Comes for the Archbishop; Shadows on the Rock; Kingdom of Art, The; Sculptor's Funeral, The; Paul's Case; Old Mrs. Harris
    Translated by:  Momoko Ishii, editor
    Publisher: Tokyo: Kenkyusha
    Date: 1966
    Accession ID: OCLC: 183208340
    Note:  Part of a series--Guide to 20th century English and American literature