Bibliography of Translations of Willa Cather's Work

This bibliography was compiled by Hannah German and updated by Caterina Bernardini. If you know about other editions not included in this bibliography, or if you have any information that suggests a revision is in order, please contact the editors at . Any resource that attempts to be comprehensive depends upon a community of scholars, readers, and other interested parties.

Total Number of Translations: 394

O Pioneers! appears in 45 translations.

    Death Comes for the Archbishop; Lost Lady, A; O Pioneers! (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Shi O Mukaeru Daishikyô
    Original English Title: Death Comes for the Archbishop; Lost Lady, A; O Pioneers!
    Translated by:  Karita Motoshi et al.
    Publication Information: Tokyo: Kôchi Shuppan-sha
    Date: 1957; 1967
    Note:  Gendai Amerika Bungaku Zenshci, no. 2

    Death Comes for the Archbishop; O Pioneers!; Lost Lady, A; Paul's Case; Wagner Matinée, A; Sculptor's Funeral, The; Novel Demeuble, The (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Shi o mukaeru daishikyo ; O kaitakushia yo ; Mayoeru fujin ; Poru no hangyaku, hoka
    Original English Title: Death Comes for the Archbishop; O Pioneers!; Lost Lady, A; Paul's Case; Wagner Matinée, A; Sculptor's Funeral, The; Novel Démeublé, The
    Translated by:  Karita, Masachi
    Publication Information: Tokyo : Arachi
    Date: 1957
    Accession ID: OCLC: 18109775

    O Pioneers! (40 translations)

  1. Language:  Bengali
    Translated Title: O Pioneers!
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Mateen, A.
    Publication Information: Dacca: Purbachal Prakashani
    Date: 1959
  2. Language:  Chinese
    Translated Title: Not given
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Not given
    Publication Information: Kowloon: Dacca, etc.
    Date: 1941-1959
    Accession ID: OCLC: 81955003
    Note:  Collection of foreign language editions. Includes editions in: Chinese [Kowloon, Platitude Press, 1941?]; Korean [n.p., n.d.]; Bengali [Dacca, Purbachal Prakashani, 1959]
  3. Language:  Chinese
    Translated Title: Kai ken di ren
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Tang, Xinmei
    Publication Information: Hong Kong: Ren ren chu ban she
    Date: 1953; 1941 copyright
    Accession ID: OCLC: 18091353
    Note:  Edition: Chu ban
  4. Language:  Chinese
    Translated Title: K'ai K'ên Ti Jên
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Weina Kaisai zhu
    Publication Information: Taipei: Zheng wen chu ban she
    Date: 1967, 1968
    Accession ID: OCLC: 36080867
  5. Language:  Chinese
    Translated Title: K'ai K'ên Ti Jên
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Tang Hsin-mei shieh
    Publication Information: Hong Kong: World Today Press
    Date: 1975
    Accession ID: OCLC: 58879592, 78681233
  6. Language:  Chinese
    Translated Title: Kai ken de ren
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Introduction by Ye Yugao, article on O Pioneers! by Ye Shuzi
    Publication Information: Taipei: Zheng wen chu bam she
    Date: 1976
    Accession ID: OCLC: 45762568
  7. Language:  Chinese
    Translated Title: A tuo huang zhe!
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Yuntian, Song; Ren Xiang yi
    Publication Information: Changsha: Hunan ren min chu ban she
    Date: 1985
    Accession ID: OCLC: 36080782
  8. Language:  Chinese
    Translated Title: A, tuo huang zhe!; Other Title: Colophon title also in pinyin:; A tuohuangzhe
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Zi, Zhongyun
    Publication Information: Beijing: Ren min wen xue chu ban she
    Date: 1989
    Accession ID: OCLC: 36347652
  9. Language:  Chinese
    Translated Title: A, tuo huang zhe!
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Weila Kaise zhu ; Yang Yi yi
    Publication Information: Shanghai: Shanghai yi wen
    Date: 1993
    Accession ID: OCLC: 222747698
  10. Language:  Chinese
    Translated Title: A, tuo huang zhe!; Other Title: Colophon title also in pinyin:; A tuohuangzhe
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Zi Zhongyun yi
    Publication Information: Beijing Shi : Ren min wen xue chu ban she
    Date: 2002
    Accession ID: OCLC: 232646221, 55876731
    Note:  Edition: Beijing di 1 ban
  11. Language:  French
    Translated Title: Pionniers
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Chénetier, Marc
    Publication Information: Paris: Ramsay
    Date: 1987
    Accession ID: OCLC: 48089381, 81656556
    Note:  Reissued Paris: Gallimard, 1989
  12. Language:  German
    Translated Title: Neue Erde
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  von Bronner, Augusta
    Publication Information: Vienna : Amandus-Editions
    Date: 1945, 1946
    Accession ID: OCLC: 17941772, 256781821
  13. Language:  German
    Translated Title: Neue Erde
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  von Bronner, Augusta
    Publication Information: Vienna : Amandus-Edition
    Date: 1947
    Accession ID: OCLC: 72096649
    Note:  Edition 2
  14. Language:  German
    Translated Title: Zwei Frauen
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Hermann, Wolf and Ursula
    Publication Information: Bremen: Johs. Storm Verlag
    Date: 1948
    Accession ID: OCLC: 9126765
  15. Language:  German
    Translated Title: Unter den Hügeln die kommende Zeit
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Hermann, Wolf and Ursula and edited by Angelika Hartmann epilogue by Sabina Lietzmann
    Publication Information: München : Knaus
    Date: 1991
    Accession ID: OCLC: 75203638
  16. Language:  German
    Translated Title: Unter den Hügeln die kommende Zeit
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Hermann, Wolf and Ursula, edited by Angelika Hartmann; epilogue by Sabina Lietzmann
    Publication Information: München : Knaus
    Date: 1992
    Accession ID: OCLC: 75309492
    Note:  Edition 2
  17. Language:  German
    Translated Title: Unter den Hügeln die kommende Zeit
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Hermann, Wolf and Ursula, and edited by Angelika Hartmann, an epilogue by Sabina Lietzmann
    Publication Information: München : Goldmann
    Date: 1993
    Accession ID: OCLC: 75368326
    Note:  Edition 1
  18. Language:  German
    Translated Title: Unter den Hügeln die kommende Zeit
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Not given
    Publication Information: Not given
    Date: Not given
    Accession ID: OCLC: 62951014
  19. Language:  Gujarati
    Translated Title: Re Agragami
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Anonymous
    Publication Information: Bombay: Nutan Sahitya prakashan
    Date: 1956
  20. Language:  Hindi
    Translated Title: Agragami
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Anonymous
    Publication Information: New Delhi: Adhunik Sahitva prakasan
    Date: 1955
  21. Language:  Italian
    Translated Title: Il gelso bianco
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Arjo
    Publication Information: Turin: Soc. Apost. Stampa
    Date: 1953
    Accession ID: OCLC: 7466941
  22. Language:  Japanese
    Translated Title: O Kaitakusha yo!
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Okamoto, Seikei
    Publication Information: Tokyo: Kaizô-sha; Boston, Massachusetts: Houghton Mifflin
    Date: 1950 Copyright, 1941
    Accession ID: OCLC: 17988427
  23. Language:  Japanese
    Translated Title: Uira kyaza ii weruti ii woton
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Not given
    Publication Information: Tokyo : Arechi Shuppansha
    Date: 1967
    Accession ID: OCLC: 47395111
    Note:  The Japanese title translates to "Willa Cather and Welty and Wharton," and the edition features translations of Eudora Welty's "The Wide Net" and Edith Wharton's "Ethan Frome."
  24. Language:  Japanese
    Translated Title: O Pioneers!
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Not given
    Publication Information: San Diego, CA : ICON Classics
    Date: 2008
    Accession ID: OCLC: 224036934
    Note:  Text in English, thesaurus in Japanese
  25. Language:  Korean
    Translated Title: O pioneers!
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Parker, Philip M. ed.
    Publication Information: San Diego, CA : ICON Classics
    Date: 2005
    Accession ID: OCLC: 70925548
    Note:  Electronic book
  26. Language:  Polish
    Translated Title: Drzewo Bailej Morwy
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Demkowska-Bohdziewicz, Ariadna
    Publication Information: Warsaw: Skia┼║ka i Wiedza
    Date: 1977
    Accession ID: OCLC: 3693581
  27. Language:  Portuguese
    Translated Title: Pioneiros
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Jorge Cardoso Avres
    Publication Information: Rio de Janeiro: Revista Branca
    Date: 1953
  28. Language:  Portuguese
    Translated Title: Not given
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  San Diego, CA
    Publication Information: English; Text in English, thesaurus in Brazilian Portuguese
    Date: 2008
    Accession ID: OCLC: 221314458
    Note:  Electronic book
  29. Language:  Romanian
    Translated Title: Cuceritorii preriei
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Popa, Ecaterina and John A. Popa
    Publication Information: Cluj-Napoca : Editura Dacia
    Date: 1977
    Accession ID: OCLC: 4339112
  30. Language:  Spanish
    Translated Title: Los colonos
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Guardiola, Antonio
    Publication Information: Barcelona: Luis de Carlat
    Date: 1955, 1956
    Accession ID: OCLC: 20190793, 20204908
  31. Language:  Spanish
    Translated Title: Pioneros
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Gema Moral Bartolomé
    Publication Information: Barcelona : Alba
    Date: 2001
    Accession ID: OCLC: 52129298
  32. Language:  Spanish
    Translated Title: O pioneers!
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Parker, Philip M. Editor
    Publication Information: San Diego, CA: ICON Classics
    Date: 2005
    Accession ID: OCLC: 70160252
    Note:  Text in English, thesaurus in Spanish
  33. Language:  Spanish
    Translated Title: Pioneros
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Gema Moral Bartolomé
    Publication Information: Barcelona : Alba
    Date: 2006
    Accession ID: OCLC: 123906354
    Note:  Edition 2
  34. Language:  Swedish
    Translated Title: Hell, Banbrytare!
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Wieselgren, Hildengard
    Publication Information: Stockholm : C. E. Fritzes Bokförlags Aktiebolag
    Date: 1919
    Accession ID: OCLC: 14254207, 186158145
  35. Language:  Swedish
    Translated Title: Banbrytare
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Wieselgren, Hildegard
    Publication Information: Stockholm : Saxon & Lindströms Publishers
    Date: 1943
    Accession ID: OCLC: 17941593, 185425541, 17941560
  36. Language:  Swedish
    Translated Title: O Pionjärer!
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Wieselgren, Hildegard
    Publication Information: Stockholm: Folket I Bild, Seelig & Co.
    Date: 1948
  37. Language:  Swedish
    Translated Title: O Pionjärer!
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Wieselgren, Hildegard revised by Erik Lindegren
    Publication Information: Stockholm : People in the Image PublishersFolket I Bilds Förlag
    Date: 1948
    Accession ID: OCLC: 17941637
  38. Language:  Swedish
    Translated Title: O Pionjärer!
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Wieselgren, Hildegard revised by Erik Lindegren
    Publication Information: Stockholm: The people in the picture, catalog and magazine printing
    Date: 1948
    Accession ID: OCLC: 186502527
  39. Language:  Thai
    Translated Title: Not given
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Not given
    Publication Information: San Diego, CA: ICON Classics
    Date: 2008
    Accession ID: OCLC: 224490135
    Note:  English; Text in English, thesaurus in Thai
  40. Language:  Italian
    Translated Title: Pionieri
    Original English Title: O Pioneers!
    Translated by:  Nicola Manuppelli
    Publication Information: Florence: Mattioli 1885
    Date: 2012

    O Pioneers!; Lost Lady, A; Sculptor's Funeral, The; Wagner Matinée, A (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Uira kyaza
    Original English Title: O Pioneers!; Lost Lady, A; Sculptor's Funeral, The; Wagner Matinée, A
    Translated by:  Motoshi Karita; Kenji Kobayashi
    Publication Information: Tokyo: Arechishuppansha
    Date: 1957
    Accession ID: OCLC: 33707311
    Note:  Japanese title translates to "Willa Cather." Other works are possibly also translated in this edition.

    O Pioneers!; My Ántonia (1 translation)

  1. Language:  Chinese
    Translated Title: A, tuo huang zhe! Wo de Andongniya
    Original English Title: O Pioneers!; My Ántonia
    Translated by:  Zhongyun, Zi; Zhou Weilin yi
    Publication Information: Beijing: Wai guo wen xue chu ban she
    Date: 1983
    Accession ID: OCLC: 122750933

    O Pioneers!; My Ántonia; Lost Lady, A; Professor's House, The; Death Comes for the Archbishop; Shadows on the Rock; Kingdom of Art, The; Sculptor's Funeral, The; Paul's Case; Old Mrs. Harris (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Selections
    Original English Title: O Pioneers!; My Ántonia; Lost Lady, A; Professor's House, The; Death Comes for the Archbishop; Shadows on the Rock; Kingdom of Art, The; Sculptor's Funeral, The; Paul's Case; Old Mrs. Harris
    Translated by:  Momoko Ishii, editor
    Publication Information: Tokyo: Kenkyusha
    Date: 1966
    Accession ID: OCLC: 183208340
    Note:  Part of a series--Guide to 20th century English and American literature