Bibliography of Translations of Willa Cather's Work

This bibliography was compiled by Hannah German and updated by Caterina Bernardini. If you know about other editions not included in this bibliography, or if you have any information that suggests a revision is in order, please contact the editors at . Any resource that attempts to be comprehensive depends upon a community of scholars, readers, and other interested parties.

Total Number of Translations: 394

Paul's Case appears in 13 translations.

    Death Comes for the Archbishop; O Pioneers!; Lost Lady, A; Paul's Case; Wagner Matinée, A; Sculptor's Funeral, The; Novel Demeuble, The (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Shi o mukaeru daishikyo ; O kaitakushia yo ; Mayoeru fujin ; Poru no hangyaku, hoka
    Original English Title: Death Comes for the Archbishop; O Pioneers!; Lost Lady, A; Paul's Case; Wagner Matinée, A; Sculptor's Funeral, The; Novel Démeublé, The
    Translated by:  Karita, Masachi
    Publication Information: Tokyo : Arachi
    Date: 1957
    Accession ID: OCLC: 18109775

    Neighbor Rosicky; Old Mrs. Harris; Paul's Case; Before Breakfast (1 translation)

  1. Language:  German
    Translated Title: Vor dem Frühstück und andere Erzählungen
    Original English Title: Neighbor Rosicky; Old Mrs. Harris; Paul's Case; Before Breakfast
    Translated by:  Schnack, Elisabeth
    Publication Information: Einsiedeln, Zürich, Cologne: Benziger Verlag
    Date: 1963
    Accession ID: OCLC: 10462195
    Note:  Contents listed as: Nachbar Rosicky -- Die alte Mrs. Harris -- So stand es mit Paul -- Vor dem Frühstück

    O Pioneers!; My Ántonia; Lost Lady, A; Professor's House, The; Death Comes for the Archbishop; Shadows on the Rock; Kingdom of Art, The; Sculptor's Funeral, The; Paul's Case; Old Mrs. Harris (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Selections
    Original English Title: O Pioneers!; My Ántonia; Lost Lady, A; Professor's House, The; Death Comes for the Archbishop; Shadows on the Rock; Kingdom of Art, The; Sculptor's Funeral, The; Paul's Case; Old Mrs. Harris
    Translated by:  Momoko Ishii, editor
    Publication Information: Tokyo: Kenkyusha
    Date: 1966
    Accession ID: OCLC: 183208340
    Note:  Part of a series--Guide to 20th century English and American literature

    Paul's Case (6 translations)

  1. Language:  Arabic
    Translated Title: Alwan min al-qissah al-saghirah fi al-adab al-Amriki
    Original English Title: Paul's Case
    Translated by:  Akhad, Abbas Mahmoud
    Publication Information: al-Qāhirah ; Niyū Yūrk : Muʼassasat Firānklīn lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr
    Date: 1954
    Accession ID: OCLC: 60354567
    Note:  Title translates to something akin to "A Rainbow of Short Stories." Collection also includes stories by authors: Washington Irving, Edgar Allen Poe, Mark Twain, Thomas Bailey Aldrich, George Ade, Edna Ferber, S.V. Benet, William Faulkner, and John Steinbeck.
  2. Language:  German
    Translated Title: So stand es mit Paul
    Original English Title: Paul's Case
    Translated by:  Schnack, Elisabeth
    Publication Information: Cologne ; Olten : (Hegner)
    Date: 1964
    Accession ID: OCLC: 78879689
  3. Language:  Korean
    Translated Title: Miguk tanp`yon kolchakson
    Original English Title: Paul's Case
    Translated by:  Sisa Yongosa P`yonjipkuk yok
    Publication Information: Seoul T`ukpyolsi : Sisa Yongosa
    Date: 1987, 1993, 2005
    Accession ID: OCLC: 32761919; 32761783; 122337910
    Note:  Titles translates to "Great American Short Stories"; Korean and English; Collection includes "Act of Faith" by Irwin Shaw, "Paul's Case" by Willa Cather, and "The Great Stone Face" by Nathaniel Hawthorne
  4. Language:  Portuguese
    Translated Title: O Casa de Paulo
    Original English Title: Paul's Case
    Translated by:  Becker Taliaferro Washington
    Publication Information: Silo Paulo; Cultrix
    Date: 1957
  5. Language:  Hungarian
    Translated Title: Pál
    Original English Title: Paul's Case
    Translated by:  Cs. Szabó, László
    Publication Information: Budapest: Nyugat-Kiadás
    Date: 1935
    Accession ID: OCLC: 4326004
    Note:  This story appears in "Mai Amerikai dekameron," an anthology of American fiction edited by József Reményi.
  6. Language:  French
    Translated Title: Le cas de Paul
    Original English Title: Paul's Case
    Translated by:  Guérard, Albert-Joseph
    Publication Information: Paris: Robert Laffont
    Date: 1947
    Note:  Published in "Prosateurs américains du XXème siècle" (p.35-61)

    Paul's Case; Neighbor Rosicky (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Paul No Baai/Rinjin Rossicky
    Original English Title: Paul's Case; Neighbor Rosicky
    Translated by:  Masami Nishikawa
    Publication Information: Tokyo: Kenjyusha
    Date: 1977

    Sculptor's Funeral, The; Scandal; Paul's Case; Neighbor Rosicky (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Chokoku-ka no soshiki; Warui uwasa; Poru no baai; Rinjin Roshiki
    Original English Title: Sculptor's Funeral, The; Scandal; Paul's Case; Neighbor Rosicky
    Translated by:  Hamada, Masajiro and Yukio Suzuki
    Publication Information: Tokyo : Eihosha
    Date: 1956
    Accession ID: OCLC: 18109420

    Wagner Matinée, A; Bohemian Girl, The; Best Years, The; Coming, Aphrodite!; Paul's Case; Sculptor's Funeral, The (1 translation)

  1. Language:  Polish
    Translated Title: Poranek Wagnerowski
    Original English Title: Wagner Matinée, A; Bohemian Girl, The; Best Years, The; Coming, Aphrodite!; Paul's Case; Sculptor's Funeral, The
    Translated by:  Siwicka, Zofia
    Publication Information: Warsaw: Czytelnik
    Date: 1971
    Accession ID: OCLC: 12822240, 177326927
    Note:  Title is a translation of "A Wagner Matinée." Contents: Od Redakcji -- Czeska dziewczyna (The Bohemian girl) -- Najlepsze lata (The best years) -- Ide, Afrodyto! (Coming Aphrodite) -- Sprawa Pawla (Paul's case) -- Poranek Wagnerowski (A Wagner matinée) -- Pogrzeb rzezbiarza (The sculptor's funeral)

    Willa Cather: A Bibliography; Paul's Case; Scandal (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Paul No Baai/Warui Uwasa
    Original English Title: Willa Cather: A Bibliography; Paul's Case; Scandal
    Translated by:  Hamada, Masajiro and Yukio Kobayashi
    Publication Information: Tokyo: Eihô-sha
    Date: 1956