The Willa Cather Archive
cather.unl.edu

Bibliography of Translations of Willa Cather's Work

Total Number of Translations: 387

Paul's Case appears in 12 translations.

    Death Comes for the Archbishop; O Pioneers!; Lost Lady, A; Paul's Case; Wagner Matinée, A; Sculptor's Funeral, The; Novel Demeuble, The (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Shi o mukaeru daishikyo ; O kaitakushia yo ; Mayoeru fujin ; Poru no hangyaku, hoka
    Original English Title: Death Comes for the Archbishop; O Pioneers!; Lost Lady, A; Paul's Case; Wagner Matinée, A; Sculptor's Funeral, The; Novel Démeublé, The
    Translated by:  Karita, Masachi
    Publisher: Tokyo : Arachi
    Date: 1957
    Accession ID: OCLC: 18109775

    Neighbor Rosicky; Old Mrs. Harris; Paul's Case; Before Breakfast (1 translation)

  1. Language:  German
    Translated Title: Vor dem Frühstück und andere Erzählungen
    Original English Title: Neighbor Rosicky; Old Mrs. Harris; Paul's Case; Before Breakfast
    Translated by:  Schnack, Elisabeth
    Publisher: Einsiedeln, Zürich, Cologne: Benziger Verlag
    Date: 1963
    Accession ID: OCLC: 10462195
    Note:  Contents listed as: Nachbar Rosicky -- Die alte Mrs. Harris -- So stand es mit Paul -- Vor dem Frühstück

    O Pioneers!; My Ántonia; Lost Lady, A; Professor's House, The; Death Comes for the Archbishop; Shadows on the Rock; Kingdom of Art, The; Sculptor's Funeral, The; Paul's Case; Old Mrs. Harris (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Selections
    Original English Title: O Pioneers!; My Ántonia; Lost Lady, A; Professor's House, The; Death Comes for the Archbishop; Shadows on the Rock; Kingdom of Art, The; Sculptor's Funeral, The; Paul's Case; Old Mrs. Harris
    Translated by:  Momoko Ishii, editor
    Publisher: Tokyo: Kenkyusha
    Date: 1966
    Accession ID: OCLC: 183208340
    Note:  Part of a series--Guide to 20th century English and American literature

    Paul's Case (5 translations)

  1. Language:  Arabic
    Translated Title: Alwan min al-qissah al-saghirah fi al-adab al-Amriki
    Original English Title: Paul's Case
    Translated by:  Akhad, Abbas Mahmoud
    Publisher: al-Qāhirah ; Niyū Yūrk : Muʼassasat Firānklīn lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr
    Date: 1954
    Accession ID: OCLC: 60354567
    Note:  Title translates to something akin to "A Rainbow of Short Stories." Collection also includes stories by authors: Washington Irving, Edgar Allen Poe, Mark Twain, Thomas Bailey Aldrich, George Ade, Edna Ferber, S.V. Benet, William Faulkner, and John Steinbeck.
  2. Language:  German
    Translated Title: So stand es mit Paul
    Original English Title: Paul's Case
    Translated by:  Schnack, Elisabeth
    Publisher: Cologne ; Olten : (Hegner)
    Date: 1964
    Accession ID: OCLC: 78879689
  3. Language:  Korean
    Translated Title: Miguk tanp`yon kolchakson
    Original English Title: Paul's Case
    Translated by:  Sisa Yongosa P`yonjipkuk yok
    Publisher: Seoul T`ukpyolsi : Sisa Yongosa
    Date: 1987, 1993, 2005
    Accession ID: OCLC: 32761919; 32761783; 122337910
    Note:  Titles translates to "Great American Short Stories"; Korean and English; Collection includes "Act of Faith" by Irwin Shaw, "Paul's Case" by Willa Cather, and "The Great Stone Face" by Nathaniel Hawthorne
  4. Language:  Portuguese
    Translated Title: O Casa de Paulo
    Original English Title: Paul's Case
    Translated by:  Becker Taliaferro Washington
    Publisher: Silo Paulo; Cultrix
    Date: 1957
  5. Language:  Hungarian
    Translated Title: Pál
    Original English Title: Paul's Case
    Translated by:  Cs. Szabó, László
    Publisher: Budapest: Nyugat-Kiadás
    Date: 1935
    Accession ID: OCLC: 4326004
    Note:  This story appears in "Mai Amerikai dekameron," an anthology of American fiction edited by József Reményi.

    Paul's Case; Neighbor Rosicky (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Paul No Baai/Rinjin Rossicky
    Original English Title: Paul's Case; Neighbor Rosicky
    Translated by:  Masami Nishikawa
    Publisher: Tokyo: Kenjyusha
    Date: 1977

    Sculptor's Funeral, The; Scandal; Paul's Case; Neighbor Rosicky (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Chokoku-ka no soshiki; Warui uwasa; Poru no baai; Rinjin Roshiki
    Original English Title: Sculptor's Funeral, The; Scandal; Paul's Case; Neighbor Rosicky
    Translated by:  Hamada, Masajiro and Yukio Suzuki
    Publisher: Tokyo : Eihosha
    Date: 1956
    Accession ID: OCLC: 18109420

    Wagner Matinée, A; Bohemian Girl, The; Best Years, The; Coming, Aphrodite!; Paul's Case; Sculptor's Funeral, The (1 translation)

  1. Language:  Polish
    Translated Title: Poranek Wagnerowski
    Original English Title: Wagner Matinée, A; Bohemian Girl, The; Best Years, The; Coming, Aphrodite!; Paul's Case; Sculptor's Funeral, The
    Translated by:  Siwicka, Zofia
    Publisher: Warsaw: Czytelnik
    Date: 1971
    Accession ID: OCLC: 12822240, 177326927
    Note:  Title is a translation of "A Wagner Matinée." Contents: Od Redakcji -- Czeska dziewczyna (The Bohemian girl) -- Najlepsze lata (The best years) -- Ide, Afrodyto! (Coming Aphrodite) -- Sprawa Pawla (Paul's case) -- Poranek Wagnerowski (A Wagner matinée) -- Pogrzeb rzezbiarza (The sculptor's funeral)

    Willa Cather: A Bibliography; Paul's Case; Scandal (1 translation)

  1. Language:  Japanese
    Translated Title: Paul No Baai/Warui Uwasa
    Original English Title: Willa Cather: A Bibliography; Paul's Case; Scandal
    Translated by:  Hamada, Masajiro and Yukio Kobayashi
    Publisher: Tokyo: Eihô-sha
    Date: 1956