Guide to Reading Letter Transcriptions
Some of these features are only visible when "plain text" is off.
| Textual Feature | Appearance |
|---|---|
| passage deleted with a strikethrough mark | |
| passage deleted by overwritten added letters | |
| passage added above the line | passage with added text above |
| passage added on the line | passage with added text inline |
| passage added in the margin | passage with text added in margin |
| handwritten addition to a typewritten letter | typed passage with added handwritten text |
| missing or unreadable text | missing text noted with "[illegible]" |
| uncertain transcriptions | word[?] |
| notes written by someone other than Willa Cather | Note in another's hand |
| printed letterhead text | printed text |
| text printed on postcards, envelopes, etc. | printed text |
| text of date and place stamps | stamped text |
| passage written by Cather on separate enclosure. | written text |
Série I 19 PARIS... EN FLANANT
Fontaine Médicis (Jardin du Luxembourg) ÉDITIONS D'ART YVON 14, RUE DE BRETAGNE - PARIS - REPRODUCTION INTÉRDITE
FABRICATION FRANÇAISE Miss Helen McNeny1 Red Cloud6 Nebraska U. S. A. MONTPARNASSE2 15 VI 1930 18
Information about this letter:
- Source File:
- cat.let0508.xml
- Letter identifier
- 0508
- Contents
- Document is one leaf with image of the Fontaine Médicis in Paris on recto. Handwritten message on verso of postcard.
- Person to whom letter was written
- Helen McNeny1
- Date letter was written
- June 15 [1930]
- Place letter was written
- Paris, Île-de-France, France2
- Location of original letter
- WCPM Collection, National Willa Cather Center, Red Cloud, NE
Person Annotations
Sprague, Helen McNeny (1908-?). Cather's Red Cloud acquaintance. Helen McNeny was the only child of Bernard and Helen (Nellie) McNeny. She graduated from the Convent of the Sacred Heart in Omaha, NE, and attended the University of Nebraska in Lincoln, where she met Leon Sprague, whom she married after her graduation in 1930. He practiced law with her father, and they lived in Red Cloud, NE, where she was a member of the Literature and Art Department of the Red Cloud Women’s Club. They had three children, born in 1932, 1934, and 1938.
Hambourg, Isabelle McClung (1877-1938). Cather’s longtime
friend. Cather met Isabelle McClung, the daughter of a socially
prominent, Pittsburgh (PA) family, in 1899 in the dressing room of actress
Lizzie Hudson Collier. McClung seems to have been the first woman to
reciprocate Cather’s romantic affections. In 1901, McClung invited Cather to
live in her family’s large home in the Squirrel Hill neighborhood of
Pittsburgh. She and Cather traveled together to Europe in 1902, and McClung
accompanied Cather on a visit home to Nebraska in 1905. After Cather moved
to New York City in 1906, she frequently visited McClung in Pittsburgh,
finding the familiar house a congenial place to write, and McClung visited
New York City, staying with Cather and Edith Lewis. Cather and McClung also
rented a vacation cabin in Cherry Valley, NY, in 1911, and traveled together
to Virginia in 1913. In late 1915, shortly after the death of her father,
Judge Samuel McClung, Isabelle announced her intention to marry violinist
Jan Hambourg. Cather reacted negatively to the marriage (which took place in
1916) but eventually reconciled herself to it, enjoying long visits with the
Hambourgs in Toronto, Ontario, in 1921 and France in 1923 and 1935. Cather
and Edith Lewis also spent time with the Hambourgs in Paris is 1930 and
1935. The latter trip occurred after Isabelle sought treatment in the U.S.
for the kidney disease that killed her several years later in Italy. Her
death came only four months after Cather’s brother Douglass died, leaving
her feeling bereft. “No other living person cared as much about my work,
through thirty-eight years,” she wrote her brother Roscoe (#2137). After
Isabelle’s death, Jan sent to Cather the six hundred letters from Cather to
Isabelle in his possession, and Cather destroyed them, although a few
letters from Isabelle and Cather postcards to Isabelle are extant.
Hambourg, Jan (1882-1947). Russian-born violinist; Isabelle
McClung’s husband. Hambourg moved with his family to Toronto,
Ontario, in 1910, where he was the head of the violin department at the
Hambourg Conservatory and performed as part of the Hambourg Trio. He married
Isabelle McClung in April 1916. Cather reacted negatively to both Hambourg
and the marriage, but she gradually came to accept him. Beginning in the
1920s, Hambourg left the family conservatory and focused on solo violin
performance in Europe. Cather enjoying long visits with Isabelle and Jan in
Toronto in 1921 and France in 1923 and 1935. She dedicated The Professor’s House (1925) to him (“For Jan, because he likes
narrative”) and asked him to make musical corrections to Lucy Gayheart (1935). When Isabelle died, Jan sent to Cather the
three hundred letters from Cather to Isabelle in his possession, and Cather
destroyed them.
McNeny, Bernard (1871-1939). Red Cloud lawyer. Bernard McNeny was born in Ft. McHenry, NY. He came to Red Cloud, NE, in 1889 to visit his elder brother James McNeny, a lawyer, and was himself admitted to the bar in 1891, becoming very successful. He was part of the young social set of Red Cloud when Cather was growing up there. He married Helen Sherman in 1907, and they had one daughter, Helen, in 1908. In 1914 the McNenys moved into a house across the street from the second Charles Cather home. Bernard McNeny handled some business and legal matters for Willa Cather.
McNeny, Helen Sherman (1880-after 1940) (“Nell”). Cather’s Red Cloud friend. Helen Sherman was born in Nebraska, the daughter of Mr. and Mrs. M. C. Sherman. She was a milliner and clerked in the Miner Bros. store before her marriage to Bernard McNeny in 1907. They had one daughter, also named Helen, in 1908. In 1914 the McNenys moved into a house across the street from the second Charles Cather home. She was active in local women’s clubs.
Place Annotations
