Some of these features are only visible when "plain text" is off.
|passage deleted with a strikethrough mark|
|passage deleted by overwritten added letters|
|passage added above the line||passage with added text above|
|passage added on the line||passage with added text inline|
|passage added in the margin||passage with text added in margin|
|handwritten addition to a typewritten letter||typed passage with added handwritten text|
|missing or unreadable text||missing text noted with "[illegible]"|
|notes written by someone other than Willa Cather||Note in another's hand|
|printed letterhead text||printed text|
|text printed on postcards, envelopes, etc.||printed text|
|text of date and place stamps||stamped text|
You and I had better stay at home3—we seem bound to get hurt at one extremity or the other. I will trade you a game ankle for a game shoulder. I'm still wearing bandages, and a metal brace in my shoe.
You will find a letter from Mr. Llona4, asking
you for an extension of time, which I beg you to give him. The first part of his translation5 is here, and is so interesting that I
am putting a good deal of work on it. He
s may groan
at some of my suggestions, as I write very funny french, but there are some places where he has clearly missed the suggestion of
the English6. For the most part it seems
wonderfully well done. La Nouvelle Revue7
is the most interesting of the French literary magazines; publication in it would give one the best French audience,—and is by way of
a compliment as well.
Since you like "Main Street"8, I know you will be glad to hear what nice things Sinclair Lewis9 has been saying about my books10 on his lecture tour. I was ill when he lectured here11, and could not go to hear him, but he said such cordial things that newspaper men kept coming to the house all the next morning. I wrote him a polite note12 of thanks, and have just had such a nice reply. I used to tell you, you remember, that the younger fellows would speak louder for me than the old ones, someday. Lewis and Floyd Dell13 have done14 a lot of press agent work15 for me this winter. I've never met Lewis, but he must be a generous sort of fellow.Faithfully yours W. S. C.