Guide to Reading Letter Transcriptions
Some of these features are only visible when "plain text" is off.
| Textual Feature | Appearance |
|---|---|
| passage deleted with a strikethrough mark | |
| passage deleted by overwritten added letters | |
| passage added above the line | passage with added text above |
| passage added on the line | passage with added text inline |
| passage added in the margin | passage with text added in margin |
| handwritten addition to a typewritten letter | typed passage with added handwritten text |
| missing or unreadable text | missing text noted with "[illegible]" |
| uncertain transcriptions | word[?] |
| notes written by someone other than Willa Cather | Note in another's hand |
| printed letterhead text | printed text |
| text printed on postcards, envelopes, etc. | printed text |
| text of date and place stamps | stamped text |
| passage written by Cather on separate enclosure. | written text |
style of type
New York City.2 July 18, 1938. Miss Margaret Moody1, Secretary to Mr. Ferris Greenslet3, Houghton Mifflin Company, 2 Park Street, Boston, Massachusetts4.
Dear Miss Moody:
I wish5 to ascertain whether final corrected proofs of THE SONG OF THE LARK6 have been sent to Cassell and Company. They write, under date of July 5th, that have received a set of galleys, but they have no means of knowing whether they are the final corrected proofs or not. I would greatly appreciate your kindness if you would make sure and advise me whether proofs have been sent them from which they can set.
Very truly yours, Sarah J. Bloom7 Secretary to Willa Cather Page proofs were sent April 13th. See your letter. But PLD doesn't know definitely now whether they were final corrected proofs or not! No record of any galleys sent by any one. Branch says were final proofsInformation about this letter:
- Source File:
- cat.let1413.xml
- Letter identifier
- 1413
- Contents
- Document is one leaf, typewritten on recto only.
- Person to whom letter was written
- Margaret Moody1
- Date letter was written
- July 18, 1938
- Place letter was written
- New York, New York, United States2
- Location of original letter
- Houghton Mifflin Company correspondence and records, 1832-1944 (MSAm1925), Harvard University, Houghton Library, Cambridge, MA
Individual Annotations
Responding to #1412, on 15 July 1938 Moody wrote Bloom that the "proofs" of the novel were sent to London on 13 April.
Person Annotations
Moody, Margaret (1913-after 1940). Houghton Mifflin Co. employee. Born in Massachusetts, Margaret Moody worked as a secretary to Ferris Greenslet in the late 1930s. By 1940 she worked as a stenographer at a bank. No further information is available about this person.
Greenslet, Ferris (1875-1959). American editor and writer.
Born in Glens Falls, NY, Ferris Greenslet earned a BA (1897) from
Wesleyan University and a PhD (1900) from Columbia University. He served as
associate editor at the Atlantic Monthly from 1902 to
1907, and married Ella Stoothoff Hulst in 1903; they had two children,
Marguerite (born 1904) and George (born 1906). As an author he specialized
in biography. He became literary editor at Houghton Mifflin, the Boston
publisher of the Atlantic, c. 1908 and was socially
and professionally acquainted with Annie Adams Fields and Sarah Orne Jewett,
who may have introduced him to Cather. He evidently solicited Cather to
submit Alexander’s Bridge (1912), her first published
novel, to Houghton Mifflin. In 1910, when Greenslet became editor in chief
of the trade department, Roger Scaife divided his shares as a director of
the company with him, and the two presented themselves to authors as
partners, with Scaife handling book advertising and format and Greenslet
negotiating contracts and supervising editing; when Greenslet was absent
from the office, Scaife handled correspondence with Cather. Greenslet became
a director of Houghton Mifflin in 1919 and manager of the trade department
in 1933. Cather left Houghton Mifflin as a publisher for Alfred A. Knopf,
Inc., because she became dissatisfied with the production and advertising of
her books. However, she remained on cordial terms with Greenslet and
undertook several projects for him after her departure. Her extant letters
to him constitute one of the largest groups to a single correspondent.
Bloom, Sarah J. (1889-1961). Cather's personal secretary. Born in New York in 1889 to Russian immigrants Solomon and Bertha Bloom, Sarah J. Bloom worked for Cather from some time in the 1920s until Cather's death and continued to work for Edith Lewis on matters pertaining to Cather's literary estate thereafter. Bloom typed Cather's literary manuscripts and managed Cather's correspondence, typing dictated letters and sometimes responding for Cather when she was traveling. Bloom’s work for Cather supplemented full-time office employment in New York City (for many years she worked for the New York State Public Service Commission). She thus came to Cather and Lewis's apartment on weekends to take dictation, pick up and deliver typescripts, and deliver typed letters for signature. She died in New York city in 1961.
Place Annotations
Work Annotations
The Song of the Lark (1915) by Willa Cather
