Some of these features are only visible when "plain text" is off.
|passage deleted with a strikethrough mark|
|passage deleted by overwritten added letters|
|passage added above the line||passage with added text above|
|passage added on the line||passage with added text inline|
|passage added in the margin||passage with text added in margin|
|handwritten addition to a typewritten letter||typed passage with added handwritten text|
|missing or unreadable text||missing text noted with "[illegible]"|
|notes written by someone other than Willa Cather||Note in another's hand|
|printed letterhead text||printed text|
|text printed on postcards, envelopes, etc.||printed text|
|text of date and place stamps||stamped text|
|passage written by Cather on separate enclosure.||written text|
Yes3, I think you had better send Miss Lewison's4 manuscript to me. I can not pretend that I am delighted that such a manuscript is in existence. I do not hail appraisals, even if they are friendly and well written. Such things always stir up the hornets (such as the brothers Hicks5, Joe Davidson6, etc.), who become personally aggrieved by any cordial word spoken in my direction. I very much dislike being the subject of controversy. However, young writers wish to be published and I would not like to stand in anybody's way. I can write more intelligently, of course, after I have read the manuscript.
You speak of a bibliography in the form of an appendix. I would like to check over the bibliography of translations. Some of the most interesting ones, such as the Hungarian translation of SHADOWS ON THE ROCK7, would scarcely have been known to Miss Lewison. Some of the translations came through to me personally, just after Hitler's8 invasion of Holland9. I am enclosing a correct list of translations of DEATH COMES FOR THE ARCHBISHOP10, and a bibliography which Knopf11 prepared for the pamphlet12 which he sends to schools and colleges that write to his office for information.Cordially yours, Willa Cather