Guide to Reading Letter Transcriptions
Some of these features are only visible when "plain text" is off.
| Textual Feature | Appearance |
|---|---|
| passage deleted with a strikethrough mark | |
| passage deleted by overwritten added letters | |
| passage added above the line | passage with added text above |
| passage added on the line | passage with added text inline |
| passage added in the margin | passage with text added in margin |
| handwritten addition to a typewritten letter | typed passage with added handwritten text |
| missing or unreadable text | missing text noted with "[illegible]" |
| uncertain transcriptions | word[?] |
| notes written by someone other than Willa Cather | Note in another's hand |
| printed letterhead text | printed text |
| text printed on postcards, envelopes, etc. | printed text |
| text of date and place stamps | stamped text |
| passage written by Cather on separate enclosure. | written text |
Old Witch House, Salem, Mass.2
This is a lovely old town on the sea2. You remember about the witches3?
Postcard
No.7354. The Metropolitan News Co., Boston, Mass5. and Germany6
THIS SIDE IS FOR THE ADDRESS
Miss Elsie Cather1
Red Cloud7
Nebraska
REDCLOUD, NEB.7 13 MAY 1907
8 AMREC'D
SALEM MASS.2
MAY 10 1907
6-15 P
Information about this letter:
- Source File:
- cat.let1910.xml
- Letter identifier
- 1910
- Contents
- Contains one leaf, with handwriting on the recto and verso.
- Person to whom letter was written
- Elsie Cather1
- Date letter was written
- [May 10, 1907]
- Explanation of conjectured date
-
Internal evidence suggests that the postcard was written on the same day as the postmark.
- Place letter was written
- Salem, Massachusetts, United States2
- Explanation of conjectured place letter was written
-
Internal evidence suggests the the postcard was written in Salem because of the postmark.
- Location of original letter
- Philip L. and Helen Cather Southwick Collection (MS228), University of Nebraska–Lincoln Libraries, Archives & Special Collections, Lincoln, NE
Individual Annotations
Salem, Massachusetts, was a central site for a series of trials for people, mostly women, accused of witchcraft in 1692-93. Twenty people were executed.
Person Annotations
Cather, Elsie Margaret (1890-1964) (“Bobbie”). Cather’s
sister. Born in Red Cloud, NE, shortly before Willa Cather
graduated from high school, Elsie attended the University of Nebraska in
Lincoln from 1908 to 1910, before transferring to Smith College, in
Northampton, MA, from which she graduated with an A.B. in English and Latin
in 1912. She undertook graduate study at the University of Nebraska in 1914
and in 1916 received her A.M. with a major in philosophy and a minor in
English. At both the undergraduate and the graduate level at Nebraska, she
studied under Louise Pound. She began a career in high school teaching in
1912, when she took a position in Lander, WY, where her brother Roscoe then
lived with his family. She also taught in Albuquerque, NM; Corning, IA;
Cleveland, OH; and briefly Red Cloud, when illness in the family brought her
home. Her longest tenure as a teacher was at Lincoln (NE) High School, where
she began teaching in 1920, with Olivia Pound and Mariel Gere as colleagues.
Willa Cather's expectation that Elsie be responsible for aging family and
friends and for legal affairs after their parents' deaths sometimes brought
the sisters into conflict. Elsie Cather retired from Lincoln High School in
1942. She died in Lincoln.
Hambourg, Isabelle McClung (1877-1938). Cather’s longtime
friend. Cather met Isabelle McClung, the daughter of a socially
prominent, Pittsburgh (PA) family, in 1899 in the dressing room of actress
Lizzie Hudson Collier. McClung seems to have been the first woman to
reciprocate Cather’s romantic affections. In 1901, McClung invited Cather to
live in her family’s large home in the Squirrel Hill neighborhood of
Pittsburgh. She and Cather traveled together to Europe in 1902, and McClung
accompanied Cather on a visit home to Nebraska in 1905. After Cather moved
to New York City in 1906, she frequently visited McClung in Pittsburgh,
finding the familiar house a congenial place to write, and McClung visited
New York City, staying with Cather and Edith Lewis. Cather and McClung also
rented a vacation cabin in Cherry Valley, NY, in 1911, and traveled together
to Virginia in 1913. In late 1915, shortly after the death of her father,
Judge Samuel McClung, Isabelle announced her intention to marry violinist
Jan Hambourg. Cather reacted negatively to the marriage (which took place in
1916) but eventually reconciled herself to it, enjoying long visits with the
Hambourgs in Toronto, Ontario, in 1921 and France in 1923 and 1935. Cather
and Edith Lewis also spent time with the Hambourgs in Paris is 1930 and
1935. The latter trip occurred after Isabelle sought treatment in the U.S.
for the kidney disease that killed her several years later in Italy. Her
death came only four months after Cather’s brother Douglass died, leaving
her feeling bereft. “No other living person cared as much about my work,
through thirty-eight years,” she wrote her brother Roscoe (#2137). After
Isabelle’s death, Jan sent to Cather the six hundred letters from Cather to
Isabelle in his possession, and Cather destroyed them, although a few
letters from Isabelle and Cather postcards to Isabelle are extant.
Place Annotations
