Some of these features are only visible when "plain text" is off.
Textual Feature | Appearance |
---|---|
passage deleted with a strikethrough mark | |
passage deleted by overwritten added letters | |
passage added above the line | passage with added text above |
passage added on the line | passage with added text inline |
passage added in the margin | passage with text added in margin |
handwritten addition to a typewritten letter | typed passage with added handwritten text |
missing or unreadable text | missing text noted with "[illegible]" |
uncertain transcriptions | word[?] |
notes written by someone other than Willa Cather | Note in another's hand |
printed letterhead text | printed text |
text printed on postcards, envelopes, etc. | printed text |
text of date and place stamps | stamped text |
passage written by Cather on separate enclosure. | written text |
I never thought I'd be writing another tonight!
But I need a Latin quotation, and need it bad.
Augustus Caesar5's "last words" to his wife6 (at his death) were to this effect: "Livia, ever mindful of our union, live on, and fare thee well." I want the Latin. How can I get it?
I think I first found the quotation7 in Latin, in an old volume of Lord Bacon8's essays9 I found when I was a child. I think it was in one of the ACCOMODATIONS FOR
200 GUESTS
The Shattuck Inn
and Annex
ALL MODERN
CONVENIENCES
AT THE FOOT OF MONADNOCK MOUNTAIN
JAFFREY, N. H.
AMERICAN PLAN
OPEN ALL THE
YEAR easy essays in the volume (you know he quotes a lot of Latin
always) but which one I don't know. I don't
know what historian he got it from - - - could it be Suetonius10? I don't want the source, I
merely need the Latin phrase. I could translate it into Latin, but it
wouldn't be authentic—or correct, probably. Do you know where to turn for
it? I'd be touchingly grateful.